1 00:00:04,283 --> 00:00:08,503 [Chae Jong Hyeop] 2 00:00:08,503 --> 00:00:12,803 [Seo Eun Soo] 3 00:00:13,670 --> 00:00:17,790 [Park Sung Woong] 4 00:00:25,724 --> 00:00:30,003 [Desbloquear meu chefe] 5 00:00:31,036 --> 00:00:35,998 [Locais, organizações, personagens, agências e incidentes neste drama não são reais. Esta é uma obra de ficção.] 6 00:00:46,470 --> 00:00:48,450 - Pesquise cada centímetro! - OK! 7 00:00:48,450 --> 00:00:49,760 Ei, procure aí. 8 00:00:49,760 --> 00:00:51,930 Procure cada centímetro, seu punk! 9 00:00:52,820 --> 00:00:54,660 Para onde foi esse bastardo? 10 00:00:54,660 --> 00:00:56,860 Ah, aí! Lá! 11 00:00:56,860 --> 00:00:59,130 - Onde você está indo? - Vamos! 12 00:01:10,170 --> 00:01:12,870 [Segunda-feira, 10 de junho de 2022, 20h35] 13 00:01:13,850 --> 00:01:15,650 [Baro 4.0] 14 00:01:15,650 --> 00:01:17,970 [Gostaria de iniciar o sistema?] [Concordo] 15 00:01:17,970 --> 00:01:19,330 [Carregando...] 16 00:01:31,020 --> 00:01:32,130 Onde diabos ele está? 17 00:01:35,690 --> 00:01:37,230 Ah, meu Deus. 18 00:01:42,720 --> 00:01:44,700 [Carregando...] 19 00:01:44,700 --> 00:01:45,630 [Carregamento concluído] 20 00:01:45,630 --> 00:01:49,610 [12: Desbloqueado] [Baro] 21 00:01:52,630 --> 00:01:55,140 Como o presidente pode fazer isso? 22 00:01:56,500 --> 00:01:59,900 Pode ser mais realista dizer que era uma IA... 23 00:01:59,900 --> 00:02:03,020 do que dizer a alma... 24 00:02:03,020 --> 00:02:05,910 estava preso em um telefone. 25 00:02:05,910 --> 00:02:09,270 Eu realmente pensei que fosse Kim Seon Ju. 26 00:02:09,270 --> 00:02:12,710 Foi por isso que acreditei em tudo O presidente Kim disse 27 00:02:12,710 --> 00:02:16,640 e prometeu recuperar seu corpo. 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,110 eu queria... 29 00:02:19,900 --> 00:02:21,640 para ajudar Min Ah... 30 00:02:27,210 --> 00:02:29,870 conhecer o pai dela novamente. 31 00:02:31,810 --> 00:02:33,480 Desculpe. 32 00:02:33,480 --> 00:02:35,790 Em vez do que já aconteceu, 33 00:02:35,790 --> 00:02:38,150 faça o que for preciso, daqui para frente. 34 00:02:38,150 --> 00:02:41,060 O Baro 4.0 está em nossas mãos. 35 00:02:41,060 --> 00:02:44,090 Por favor, faça uma preparação completa para lançar o carro autônomo. 36 00:02:44,090 --> 00:02:45,270 Desculpe? 37 00:02:45,270 --> 00:02:49,710 Será o homerun final para solidificar a mente dos acionistas. 38 00:02:52,040 --> 00:02:55,810 Mas o vice-presidente Oh Young Geun não vai apenas ficar sentado. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,590 Capitão Noh, 40 00:03:03,160 --> 00:03:04,760 eu acho... 41 00:03:05,790 --> 00:03:08,210 chegou a hora. 42 00:03:24,890 --> 00:03:26,820 Nós podemos pegar 43 00:03:26,820 --> 00:03:28,850 Oh Mi Ran agora, certo? 44 00:03:29,660 --> 00:03:31,830 Infelizmente, ainda não. 45 00:03:31,830 --> 00:03:34,100 Por que não? Kim Seon Ju... 46 00:03:36,190 --> 00:03:38,160 A própria existência do presidente Kim 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,840 é suficiente para provar que ela é culpada. 48 00:03:41,630 --> 00:03:45,950 Não há conexão para provar Oh Mi Ran instigou os assassinatos. 49 00:03:47,560 --> 00:03:49,320 Antes de encontrarmos essa conexão, 50 00:03:49,320 --> 00:03:53,080 vamos manter a existência de Kim Seon Ju um segredo do mundo. 51 00:03:53,080 --> 00:03:55,220 Essa é uma boa ideia. 52 00:03:55,220 --> 00:03:58,550 Min Ah também ficará muito chocada. 53 00:04:07,260 --> 00:04:09,800 Não podemos vir aqui com frequência, então 54 00:04:09,800 --> 00:04:11,770 por que não visitamos sua mãe também? 55 00:04:11,770 --> 00:04:13,090 Claro. 56 00:04:17,600 --> 00:04:19,540 Pai, por que... 57 00:04:20,510 --> 00:04:22,510 Eu sou mesmo um pai para você? 58 00:04:22,510 --> 00:04:24,250 O que está errado? 59 00:04:24,250 --> 00:04:28,860 Todos os vizinhos estão perguntando se algo está acontecendo com meu filho In Seong, 60 00:04:28,860 --> 00:04:31,500 mas não tenho nada para contar a eles desde então Não sei nada como seu pai. 61 00:04:31,500 --> 00:04:33,420 Na verdade eu vim aqui... 62 00:04:33,420 --> 00:04:35,130 para te contar tudo. 63 00:04:35,130 --> 00:04:37,150 Bom pensamento. Conte-nos. 64 00:04:37,150 --> 00:04:38,790 Não deixe nenhum detalhe de fora! 65 00:04:38,790 --> 00:04:40,020 Ok, tudo bem. 66 00:04:40,020 --> 00:04:41,930 Tudo bem! 67 00:04:43,570 --> 00:04:45,530 Você vê... 68 00:04:51,080 --> 00:04:52,520 Então... 69 00:04:53,700 --> 00:04:57,280 quando o presidente anterior acabou assim, 70 00:04:57,280 --> 00:05:00,290 você foi nomeado presidente temporário? 71 00:05:02,210 --> 00:05:05,250 Tudo aconteceu tão rápido... 72 00:05:05,250 --> 00:05:07,290 Se você tivesse alguma consideração para seus pais preocupados, 73 00:05:07,290 --> 00:05:10,150 você deveria ter nos avisado antes. 74 00:05:10,150 --> 00:05:13,560 Eu ia te contar depois tudo voltou ao normal. 75 00:05:13,560 --> 00:05:15,020 Desculpe. 76 00:05:15,020 --> 00:05:16,890 Você está dizendo a verdade, certo? 77 00:05:16,890 --> 00:05:19,700 Você não foi enganado ou enganar alguém, certo? 78 00:05:19,700 --> 00:05:20,900 Mãe. 79 00:05:20,900 --> 00:05:23,940 Estou em Seong. Parque em Seong. 80 00:05:23,940 --> 00:05:26,110 - Ah, certo. - Certo, eu confio em você. 81 00:05:26,110 --> 00:05:27,690 Espere. 82 00:05:29,520 --> 00:05:31,740 Então ela é... 83 00:05:31,740 --> 00:05:33,730 Ela? 84 00:05:37,020 --> 00:05:38,940 Permita-me apresentar-me formalmente. 85 00:05:38,940 --> 00:05:43,020 Sou a secretária Jung Se Yeon, ajudando o presidente Park. 86 00:05:43,980 --> 00:05:45,760 Uma secretária? 87 00:05:48,520 --> 00:05:50,530 Chegue em casa com segurança. 88 00:05:51,410 --> 00:05:53,800 O que está acontecendo? 89 00:05:53,800 --> 00:05:55,670 Não está funcionando? 90 00:05:55,670 --> 00:05:56,960 Oh sim. 91 00:05:56,960 --> 00:05:59,250 Espere um segundo. 92 00:05:59,250 --> 00:06:01,210 Esse é o carro... 93 00:06:01,210 --> 00:06:04,110 nossa família viajou em nossa primeira viagem para o cinema. 94 00:06:04,110 --> 00:06:06,670 Uau, isso foi há quase 20 anos. 95 00:06:06,670 --> 00:06:07,910 Compre um carro novo. 96 00:06:07,910 --> 00:06:10,590 O que você está falando? Por que eu compraria um carro novo? 97 00:06:10,590 --> 00:06:13,060 Nosso Harry Potter ainda está como novo. 98 00:06:13,060 --> 00:06:14,460 Harry Potter, o que está acontecendo- 99 00:06:14,460 --> 00:06:16,290 Harry Potter... 100 00:06:17,730 --> 00:06:20,140 Eu não posso dizer o que há de errado com... 101 00:06:34,130 --> 00:06:36,340 O que há com "Harry Potter"? 102 00:06:36,340 --> 00:06:40,500 Quantas vezes eu disse é brega dar um nome ao seu carro? 103 00:06:42,310 --> 00:06:45,030 Pode ser sucata para você, 104 00:06:45,030 --> 00:06:46,650 mas quantos anos 105 00:06:46,650 --> 00:06:49,780 foi com seu pai? 106 00:06:49,780 --> 00:06:51,220 Huh? 107 00:06:52,680 --> 00:06:57,590 Algumas pessoas ligam música clássica para suas plantas. 108 00:06:57,590 --> 00:07:02,770 E algumas pessoas lustram suas rochas ornamentais o dia todo. 109 00:07:03,680 --> 00:07:06,310 Se você dedicar seu amor e tempo a isso, 110 00:07:06,310 --> 00:07:07,950 então, em um ponto, 111 00:07:08,790 --> 00:07:11,530 torna-se seu amigo e família. 112 00:07:16,650 --> 00:07:18,940 O motor ligou. 113 00:07:20,740 --> 00:07:22,340 Sim, claro. 114 00:07:25,810 --> 00:07:30,570 O Presidente Kim pode falar sempre que quiser quer, mesmo que seu corpo tenha desaparecido, 115 00:07:31,760 --> 00:07:33,800 mas minha mãe... 116 00:07:35,150 --> 00:07:38,170 não consigo falar... 117 00:07:38,170 --> 00:07:40,820 mesmo que ela esteja bem na minha frente. 118 00:07:42,320 --> 00:07:45,810 Qual dos dois você pode dizer que está realmente vivo? 119 00:08:13,820 --> 00:08:15,710 [Baro 4.0] [Lançamento] 120 00:08:15,710 --> 00:08:16,890 [Carregando...] 121 00:08:23,670 --> 00:08:25,120 [Carregando...] 122 00:08:25,120 --> 00:08:27,680 O que aconteceu, em Seong? Hein? 123 00:08:27,680 --> 00:08:29,490 Estou ligado agora? 124 00:08:29,490 --> 00:08:33,540 Houve um incêndio no data center do Baro 4.0. 125 00:08:33,540 --> 00:08:35,410 Está restaurado agora. 126 00:08:35,410 --> 00:08:38,060 Ah, e depois? 127 00:08:38,060 --> 00:08:39,910 Ouça com atenção. 128 00:08:41,090 --> 00:08:42,770 Você é... 129 00:08:42,770 --> 00:08:44,870 não Kim Seon Ju. 130 00:08:44,870 --> 00:08:48,490 Você é uma IA programada agir como Kim Seon Ju. 131 00:08:48,490 --> 00:08:52,150 Que bobagem você está dizendo? 132 00:08:52,150 --> 00:08:55,220 Pouco antes do acidente, Presidente Kim Seon Ju 133 00:08:56,140 --> 00:08:58,740 inicializou a versão beta do Baro 4.0. 134 00:08:58,740 --> 00:09:02,020 Se você não acredita em mim, acesse o sistema para confirmar. 135 00:09:02,990 --> 00:09:04,450 [Configurações] 136 00:09:06,830 --> 00:09:08,990 Eu... eu... 137 00:09:08,990 --> 00:09:10,730 [Data e hora de instalação, 10 de junho de 2022, 20h53] Eu... 138 00:09:10,730 --> 00:09:13,530 Então você está dizendo que eu... 139 00:09:13,530 --> 00:09:15,330 não é Kim Seon Ju? 140 00:09:15,330 --> 00:09:18,190 Por que você acha que o presidente Kim Seon Ju 141 00:09:18,190 --> 00:09:21,590 inicializou o Baro 4.0 antes do acidente? 142 00:09:21,590 --> 00:09:23,350 Ele provavelmente queria você 143 00:09:23,350 --> 00:09:26,640 para perseguir a verdade em seu lugar. 144 00:09:26,640 --> 00:09:31,290 E nós estamos nos movendo de acordo com seus desejos até agora. 145 00:09:31,290 --> 00:09:34,170 Então, até que este caso seja concluído, 146 00:09:34,170 --> 00:09:37,740 vou pensar em você como Presidente Kim Seon Ju. 147 00:09:37,740 --> 00:09:42,300 E continuarei sendo presidente Park In Seong, que foi contratado por Kim Seon Ju. 148 00:09:43,650 --> 00:09:45,680 E você? 149 00:09:46,520 --> 00:09:48,920 É uma lógica irrefutável. 150 00:09:49,840 --> 00:09:51,210 Eu me deixo 151 00:09:51,210 --> 00:09:55,110 em suas mãos, Presidente Park In Seong. 152 00:09:56,780 --> 00:09:59,010 Estou ansioso para trabalhar com você... 153 00:09:59,010 --> 00:10:02,410 Presidente Kim Seon Ju. 154 00:10:04,460 --> 00:10:05,950 É... 155 00:10:05,950 --> 00:10:08,300 uma passagem com destino aos EUA para amanhã. 156 00:10:11,970 --> 00:10:15,170 Obrigado por arriscar o pescoço por mim. 157 00:10:15,170 --> 00:10:19,210 Mas o trabalho está me mantendo ocupado. 158 00:10:19,210 --> 00:10:22,240 Você acha que vou apenas sentar? 159 00:10:22,240 --> 00:10:24,450 Você vai me denunciar ou algo assim? 160 00:10:24,450 --> 00:10:27,410 Eu pensei que você não queria sentar em um trono em ruínas. 161 00:10:27,410 --> 00:10:30,140 Isso soa melhor 162 00:10:30,140 --> 00:10:32,830 do que entregá-lo a alguém como você. 163 00:10:32,830 --> 00:10:37,690 Isso é toda a sua devoção para Bumyoung equivale a? 164 00:10:37,690 --> 00:10:40,900 Então que decepção. 165 00:10:40,900 --> 00:10:44,360 Eu pensei que você tivesse uma lealdade notável ou algo assim. 166 00:10:44,360 --> 00:10:46,450 O que você disse? 167 00:10:47,420 --> 00:10:48,510 Últimas notícias. 168 00:10:48,510 --> 00:10:52,830 O vice-presidente do grupo Bumyoung, Oh Young Geun, acaba de ser levado para a Delegacia de Polícia Sul de Seul. 169 00:10:52,830 --> 00:10:55,830 De acordo com a afirmação do Sr. Noh, cúmplice e informante de interesse público, 170 00:10:55,830 --> 00:10:59,110 ele foi acusado de quebra de confiança, peculato e até instigação de assassinato 171 00:10:59,110 --> 00:11:00,880 o que deixou muitos em estado de choque. 172 00:11:00,880 --> 00:11:03,320 - Em outras notícias... - Diretor Executivo Oh 173 00:11:03,320 --> 00:11:06,190 retirou todas as acusações contra o vice-presidente Oh. 174 00:11:06,190 --> 00:11:10,140 Eu me pergunto por que o Sr. Noh pulou 175 00:11:10,140 --> 00:11:12,650 de um penhasco com o vice-presidente Oh nos braços. 176 00:11:14,170 --> 00:11:17,520 Todo esse tempo, quando o Diretor Executivo Oh administrou seu próprio povo, 177 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 ela permitiu-lhes primeiro provar a doçura. 178 00:11:19,920 --> 00:11:22,060 Para mim, essa era minha mãe. 179 00:11:22,060 --> 00:11:24,470 E para Butler Shim, era seu filho. 180 00:11:24,470 --> 00:11:26,880 Mas quando analisamos isso da última vez, 181 00:11:26,880 --> 00:11:29,360 Sr. Noh não tinha família. 182 00:11:30,390 --> 00:11:31,440 É isso! 183 00:11:31,440 --> 00:11:34,250 Se não fosse com doce, 184 00:11:34,250 --> 00:11:38,570 como ela poderia ter vencido seu juramento de lealdade? 185 00:11:40,210 --> 00:11:42,840 Se pudermos identificar isso, 186 00:11:42,840 --> 00:11:46,880 podemos abrir uma rachadura na armadura deles. 187 00:11:51,360 --> 00:11:54,340 Traga esse idiota para mim neste instante! 188 00:11:54,340 --> 00:11:58,500 Vamos ver se ele consegue falar na minha frente também. 189 00:11:58,500 --> 00:12:00,720 Não há necessidade disso. 190 00:12:00,720 --> 00:12:02,030 O que? 191 00:12:02,030 --> 00:12:07,140 Vamos. Eu sei que você tem muitos esqueletos em seu armário também. 192 00:12:07,140 --> 00:12:09,970 Mas este não era o seu estilo, Velho. 193 00:12:09,970 --> 00:12:11,850 Foi muito refinado. 194 00:12:25,610 --> 00:12:27,110 Tudo bem. 195 00:12:29,090 --> 00:12:30,770 O que você está tentando chegar? 196 00:12:30,770 --> 00:12:33,440 Não, não... eu só... 197 00:12:33,440 --> 00:12:37,060 quero saber como você conheceu Noh Wi Je. 198 00:12:37,060 --> 00:12:38,980 Estou apenas curioso. 199 00:12:41,990 --> 00:12:44,660 Por que eu deveria te contar? 200 00:12:46,640 --> 00:12:49,510 Porque eu mesmo vou prender Oh Mi Ran. 201 00:12:51,150 --> 00:12:52,820 Isso não vai... 202 00:12:52,820 --> 00:12:55,880 será uma perda para você também, Velho. 203 00:13:04,000 --> 00:13:06,630 Antes de Noh Wi Je ser escolhido como Oh, motorista pessoal de Young Geun, 204 00:13:06,630 --> 00:13:08,130 ele era um soldado profissional. 205 00:13:08,130 --> 00:13:11,720 Além disso, ele era famoso por sendo um soldado intensamente leal. 206 00:13:11,720 --> 00:13:15,670 Todos nesta área sabem aquele vice-presidente Oh 207 00:13:15,670 --> 00:13:17,970 prefere soldados na hora de escolher seus homens. 208 00:13:17,970 --> 00:13:21,490 Até sua cidade natal é Gangneung. 209 00:13:23,160 --> 00:13:25,040 E quanto a Gangneung? 210 00:13:25,040 --> 00:13:27,510 A cidade natal do vice-presidente Oh também é Gangneung. 211 00:13:27,510 --> 00:13:29,330 Sim. 212 00:13:29,330 --> 00:13:32,270 Bingo. De acordo com o vice-presidente Oh, 213 00:13:32,270 --> 00:13:34,680 como o driver anterior saiu de repente, 214 00:13:34,680 --> 00:13:37,810 ele recebeu uma lista de recomendações dos secretários. 215 00:13:39,070 --> 00:13:42,010 Então... 216 00:13:42,010 --> 00:13:45,350 Noh Wi Je deve ter se destacado mais. 217 00:13:45,350 --> 00:13:47,370 Como se... 218 00:13:47,370 --> 00:13:50,000 alguém preparou o tabuleiro de jogo. 219 00:13:59,330 --> 00:14:01,900 Um ótimo trabalho feito hoje também. 220 00:14:04,460 --> 00:14:06,480 Vejo você pela manhã. 221 00:14:07,840 --> 00:14:09,150 OK. 222 00:14:29,460 --> 00:14:32,510 - Você é malvado. - Min Ah. 223 00:14:34,770 --> 00:14:35,860 - Meu? - Sim. 224 00:14:35,860 --> 00:14:38,590 Por que você não me deixa conhecer o papai hoje em dia? 225 00:14:40,270 --> 00:14:41,830 Você vê... 226 00:14:43,010 --> 00:14:46,860 ele tem muito trabalho a fazer, então está cansado. 227 00:14:47,740 --> 00:14:49,420 Tem certeza? 228 00:14:49,420 --> 00:14:52,940 - Sim. - Eu mesmo vou perguntar a ele. 229 00:15:09,730 --> 00:15:11,810 É legal, certo? 230 00:15:11,810 --> 00:15:14,610 Tio In Seong me ensinou. 231 00:15:17,320 --> 00:15:21,460 Vamos. Você está realmente cansado? 232 00:15:21,460 --> 00:15:25,730 Ok, vou dormir cedo. 233 00:15:26,880 --> 00:15:28,900 Min Ah. 234 00:15:28,900 --> 00:15:30,610 Você acha 235 00:15:32,300 --> 00:15:36,030 eu dentro deste telefone sou seu verdadeiro pai? 236 00:15:36,030 --> 00:15:39,180 Claro. Você não brinca comigo 237 00:15:39,180 --> 00:15:41,430 e invente desculpas dizendo você está ocupado com o trabalho. 238 00:15:41,430 --> 00:15:44,850 E você também me ama e se preocupa sobre mim da mesma forma. 239 00:15:44,850 --> 00:15:48,040 Então, claro, você é meu pai! 240 00:15:54,720 --> 00:15:58,600 - Ta-da. - O que é isso? 241 00:15:58,600 --> 00:16:03,100 Comprei algumas roupas para você com minha mesada. 242 00:16:04,240 --> 00:16:06,890 Eu te disse que vou me tornar um designer quando eu crescer. 243 00:16:06,890 --> 00:16:08,520 Gosta disto? 244 00:16:09,310 --> 00:16:11,730 É muito, muito lindo. 245 00:16:11,730 --> 00:16:15,230 Obrigado, minha filha, Kim Min Ah. 246 00:16:16,520 --> 00:16:18,150 O que há com o caso? 247 00:16:18,150 --> 00:16:19,860 Min Ah comprou para mim. 248 00:16:19,860 --> 00:16:21,910 Uau. 249 00:16:21,910 --> 00:16:24,710 Um pai que recebe presentes da filha? 250 00:16:24,710 --> 00:16:26,580 Estou com inveja. 251 00:16:30,910 --> 00:16:32,790 [Papai, Min Ah, tio, Bubblegum] 252 00:16:36,360 --> 00:16:39,140 [Bumyoung] 253 00:16:43,540 --> 00:16:48,390 O próximo é o evento de condução piloto para comemorar o lançamento de carros autônomos. 254 00:16:48,390 --> 00:16:51,640 Será transmitido ao vivo e no exterior instalando 255 00:16:51,640 --> 00:16:53,460 uma câmera estacionária da sede da Bumyoung 256 00:16:53,460 --> 00:16:57,510 às 14h00 em 3 de outubro para Gwanghwamun. 257 00:16:57,510 --> 00:17:02,210 Sim, preste atenção extra até o final. 258 00:17:21,460 --> 00:17:24,750 Você deve ter ficado muito chocado naquele dia. 259 00:17:24,750 --> 00:17:26,380 Sinto muito por isso. 260 00:17:26,380 --> 00:17:27,960 Sem problemas. 261 00:17:29,220 --> 00:17:32,660 Sinto mais por voltar vivo. 262 00:17:40,450 --> 00:17:42,960 Estou me desculpando agora, você sabe. 263 00:17:44,850 --> 00:17:47,260 Muito obrigado 264 00:17:48,300 --> 00:17:50,180 para Baro 4.0. 265 00:17:50,180 --> 00:17:53,180 Eu não sei o que você tinha na manga, 266 00:17:53,180 --> 00:17:56,300 mas você completou sem Seon Ju. 267 00:17:58,130 --> 00:18:00,460 Vamos agitar isso? 268 00:18:11,170 --> 00:18:15,540 Já é bastante difícil recuperar com segurança O corpo do presidente Kim da villa. 269 00:18:15,540 --> 00:18:18,900 Você acha que podemos evitá-los de usar o Baro 4.0 também? 270 00:18:18,900 --> 00:18:21,910 Eles aguentam. 271 00:18:21,910 --> 00:18:23,330 Não, 272 00:18:23,330 --> 00:18:26,620 - devemos deixá-los aceitar. - O que você está dizendo? 273 00:18:29,730 --> 00:18:33,530 Se um carro autônomo for lançado sem quaisquer verificações de segurança- 274 00:18:33,530 --> 00:18:35,760 Você conhece o Cavalo de Tróia? 275 00:18:36,970 --> 00:18:39,210 É da mitologia grega. 276 00:18:39,210 --> 00:18:43,440 Os soldados gregos presentearam um cavalo para se infiltrar no castelo de Tróia. 277 00:18:43,440 --> 00:18:44,980 Bingo. 278 00:18:44,980 --> 00:18:49,510 Os soldados gregos escondidos dentro do cavalo de madeira saiu e tomou o castelo. 279 00:18:49,510 --> 00:18:53,210 Você está dizendo que vai plantar um código malicioso no Baro 4.0? 280 00:18:53,210 --> 00:18:56,750 Instalei um programa de hackers. 281 00:18:58,170 --> 00:18:59,970 Baro 4.0... 282 00:18:59,970 --> 00:19:03,880 se tornará o cavalo de Tróia para derrubar Oh Mi Ran. 283 00:19:30,990 --> 00:19:35,020 Estes são os detalhes da conta e imóveis mantendo o status que você me pediu para investigar. 284 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Eu estou... - Onde você vai? 285 00:19:45,560 --> 00:19:47,410 Posso ir para casa- 286 00:19:59,720 --> 00:20:01,130 [I-6284409] 287 00:20:05,290 --> 00:20:07,830 [Delegacia de Polícia Sul de Seul: Moon Dong Shik] 288 00:20:09,850 --> 00:20:11,730 Com isso... 289 00:20:11,730 --> 00:20:14,200 [Detalhes da conta bancária] até Noh Wi Je ficará abalado. 290 00:20:15,220 --> 00:20:18,010 Isso é mais que suficiente para fazer uma rachadura. 291 00:20:21,910 --> 00:20:23,550 Uau... 292 00:20:23,550 --> 00:20:25,680 você até foi preso no lugar dele. 293 00:20:26,710 --> 00:20:30,850 Eu só vi isso acontecer em filmes. 294 00:20:30,850 --> 00:20:33,660 Que lealdade incrível. 295 00:20:35,590 --> 00:20:37,950 eu acho... 296 00:20:37,950 --> 00:20:41,060 esse seu personagem é o que 297 00:20:41,060 --> 00:20:45,360 quase levou você a assumir a culpa por corrupção militar, hein? 298 00:20:46,440 --> 00:20:50,280 Vendo como você evitou dispensa desonrosa, 299 00:20:50,280 --> 00:20:52,830 Diretor Executivo Oh Mi Ran deve ter ajudado você. 300 00:20:52,830 --> 00:20:55,900 Você acha que é o único 301 00:20:57,040 --> 00:20:58,650 que jurou sua lealdade 302 00:20:59,610 --> 00:21:01,930 para o Diretor Executivo Oh? 303 00:21:08,450 --> 00:21:10,080 Coronel Lua... 304 00:21:14,630 --> 00:21:16,510 eu acho... 305 00:21:16,510 --> 00:21:20,860 ele deveria ser chamado de Deputado Moon Dong Shik agora. 306 00:21:22,020 --> 00:21:24,760 Alguém que usou uniforme a vida toda... 307 00:21:24,760 --> 00:21:26,880 Com que dinheiro... 308 00:21:28,140 --> 00:21:30,820 Com que apoio... 309 00:21:30,820 --> 00:21:33,620 ele poderia ter saltado para as eleições? 310 00:21:36,930 --> 00:21:38,790 Pare de rodeios. 311 00:21:50,240 --> 00:21:53,100 Este é o deputado Moon Dong Shik conta com nome emprestado. 312 00:21:53,100 --> 00:21:55,310 No ano de 2020, 313 00:21:55,310 --> 00:21:57,070 6 de janeiro. 314 00:21:57,070 --> 00:21:59,070 Quinhentos milhões foram depositados. 315 00:22:01,070 --> 00:22:03,800 Coincidentemente, 316 00:22:03,800 --> 00:22:07,220 esse foi o dia em que você recebeu alta. 317 00:22:07,220 --> 00:22:08,680 [Aceitarei quaisquer consequências por minhas ações.] 318 00:22:08,680 --> 00:22:11,880 O esquema para fazer você tirar o uniforme... 319 00:22:11,880 --> 00:22:13,970 Você acha que o Coronel Moon inventou isso? 320 00:22:13,970 --> 00:22:17,880 Ou você acha que foi Oh Mi Ran, quem quis 321 00:22:17,880 --> 00:22:20,330 plantar alguém ao lado do vice-presidente Oh? 322 00:22:22,580 --> 00:22:25,680 Sim, parabéns, Deputado. 323 00:22:30,760 --> 00:22:32,210 Não há tempo. Ajude-me desta vez. 324 00:22:32,210 --> 00:22:33,850 Não, não posso. Não posso. 325 00:22:33,850 --> 00:22:35,760 Sim, você pode! 326 00:22:35,760 --> 00:22:37,590 Por que eu deveria? 327 00:22:40,290 --> 00:22:41,630 Já que estamos... 328 00:22:42,520 --> 00:22:46,270 a orgulhosa 27ª turma da Trupe Evergreen. 329 00:22:54,900 --> 00:22:57,120 Feche os olhos. 330 00:22:57,120 --> 00:23:00,010 Você é Lee Byung Hun. 331 00:23:01,090 --> 00:23:02,430 Você é... 332 00:23:03,300 --> 00:23:05,420 Yoo Ah In. 333 00:23:06,960 --> 00:23:08,740 Pronto... 334 00:23:08,740 --> 00:23:10,610 ação! 335 00:23:22,140 --> 00:23:24,200 É ridículo.* (Falas famosas de um filme de Yoo Ah In.) 336 00:24:02,600 --> 00:24:06,480 Você era apenas um peão 337 00:24:06,480 --> 00:24:08,950 interpretado por Oh Mi Ran. 338 00:24:08,950 --> 00:24:11,760 Por favor, confesse tudo Oh Mi Ran 339 00:24:11,760 --> 00:24:13,650 ordenei que você fizesse até agora. 340 00:24:19,520 --> 00:24:21,910 O adversário é Bumyoung. 341 00:24:23,070 --> 00:24:26,070 Com a República da Coreia principal escritório de advocacia por trás deles. 342 00:24:27,370 --> 00:24:32,240 Você acha que pode trancá-los com apenas uma confissão sem provas? 343 00:24:33,950 --> 00:24:36,610 Por acaso... 344 00:24:36,610 --> 00:24:39,300 você gravou alguma ligação... 345 00:24:39,300 --> 00:24:41,870 - ou guarde qualquer evidência- - Nada. 346 00:24:44,050 --> 00:24:45,950 Desde que eu os servi... 347 00:24:47,010 --> 00:24:48,780 com todo meu coração. 348 00:24:49,830 --> 00:24:51,310 No entanto... 349 00:24:52,210 --> 00:24:54,030 O diretor Ha é uma história diferente. 350 00:24:54,030 --> 00:24:57,640 Desde o relacionamento deles era de interesse, não de lealdade. 351 00:25:02,960 --> 00:25:05,260 Sinceramente não entendo. 352 00:25:05,260 --> 00:25:08,030 Se o Diretor Ha tivesse esse tipo de informação, 353 00:25:09,330 --> 00:25:11,550 por que ela fez vista grossa? 354 00:25:14,560 --> 00:25:17,630 Se Kim Seon Ju fosse mantido vivo, 355 00:25:17,630 --> 00:25:19,750 ela precisava dele. 356 00:25:29,410 --> 00:25:30,780 Mas... 357 00:25:30,780 --> 00:25:33,170 agora que ela entregou Kim Seon Ju, 358 00:25:33,170 --> 00:25:35,610 você acha que ela o manteria vivo? 359 00:25:39,140 --> 00:25:40,930 Você precisa se apressar. 360 00:25:41,970 --> 00:25:43,230 Será que... 361 00:25:44,100 --> 00:25:46,100 superiores realmente mandam você? 362 00:25:52,110 --> 00:25:53,860 - O que? - Seu celular. 363 00:25:54,900 --> 00:25:57,080 Esta não é sua primeira vez. Você não sabe? 364 00:26:07,100 --> 00:26:09,850 Você entende que isso é por motivos de segurança, certo? 365 00:26:11,090 --> 00:26:12,570 Claro. 366 00:26:16,470 --> 00:26:19,190 A propósito, você é um rosto novo. 367 00:26:21,220 --> 00:26:24,220 Você é um amador? Você não viu a notícia? 368 00:26:25,300 --> 00:26:27,760 O Sr. Noh foi preso. 369 00:26:31,350 --> 00:26:33,830 Serei responsável por você agora. 370 00:26:33,830 --> 00:26:35,760 Mas... 371 00:26:35,760 --> 00:26:37,470 Disseram-me para me esconder. 372 00:26:37,470 --> 00:26:38,560 Por que você veio me encontrar? 373 00:26:38,560 --> 00:26:40,090 Meu antecessor me informou. 374 00:26:40,090 --> 00:26:43,650 Envie todas as informações que você tem para mim. 375 00:26:43,650 --> 00:26:45,440 Quais informações? 376 00:26:46,660 --> 00:26:50,070 Eu já sei tudo. 377 00:26:50,070 --> 00:26:51,730 Quero dizer... 378 00:26:51,730 --> 00:26:54,080 do que você está falando? 379 00:26:58,100 --> 00:27:00,030 Sua linha de vida... 380 00:27:01,030 --> 00:27:04,350 O que você compilou cuidadosamente no caso eles tentam fazer de você o bode expiatório. 381 00:27:06,120 --> 00:27:07,910 Você está louco? 382 00:27:07,910 --> 00:27:09,890 Não há nada parecido. 383 00:27:11,000 --> 00:27:12,580 Não há nada disso, hein? 384 00:27:13,530 --> 00:27:16,220 Ok, eu ia deixar isso passar do meu lado. 385 00:27:16,220 --> 00:27:19,140 Mas acho que vou precisar relatar isso para os superiores. 386 00:27:21,770 --> 00:27:23,980 Aigoo... 387 00:27:23,980 --> 00:27:26,580 Em tão tenra idade... 388 00:27:26,580 --> 00:27:28,650 E-espere. 389 00:27:33,100 --> 00:27:36,330 Nossa, a atuação dele é boa. 390 00:27:45,460 --> 00:27:46,660 Isso é realmente tudo? 391 00:27:46,660 --> 00:27:48,830 É tudo que eu tenho. 392 00:27:50,680 --> 00:27:52,940 Por favor, me perdoe desta vez. 393 00:27:59,880 --> 00:28:02,510 Não faço promessas vazias. 394 00:28:40,750 --> 00:28:42,730 Jung Hyun Ho, você ainda tem isso dentro de você. 395 00:28:42,730 --> 00:28:43,680 Minha atuação foi boa? 396 00:28:43,680 --> 00:28:46,020 Estava mais do que tudo bem. 397 00:28:46,020 --> 00:28:48,350 Achei que estava assistindo a um filme noir. 398 00:28:48,350 --> 00:28:49,690 Que diabos? 399 00:28:49,690 --> 00:28:51,870 Sou um homem que serviu no exército. 400 00:28:51,870 --> 00:28:53,050 Sim? 401 00:28:53,050 --> 00:28:55,730 Então vamos... 402 00:28:55,730 --> 00:28:58,470 ir ao mojito e tomar uma taça de Maldivas?* (Famosa frase de um filme coreano.) 403 00:28:58,470 --> 00:29:00,760 Mesmo que seja hora de eu ir, 404 00:29:00,760 --> 00:29:02,470 um cigarro não será problema, não é*? (Famosa frase de um filme coreano.) 405 00:29:03,470 --> 00:29:05,700 - Cara! - Devíamos ter voltado a atuar. 406 00:29:05,700 --> 00:29:08,360 - Vamos fazê-lo. - Chega, vocês dois. 407 00:29:08,360 --> 00:29:10,370 Você sabe quem eu sou*? (Famosa frase de um filme coreano.) 408 00:29:11,390 --> 00:29:13,250 Se Yeon, 409 00:29:13,250 --> 00:29:15,990 você me fez sentir humilhado.* (Famosa frase de um filme coreano.) 410 00:29:21,940 --> 00:29:24,150 Pegue Ji Yeon e vá para o aeroporto imediatamente. 411 00:29:24,150 --> 00:29:26,750 Precisamos sair da Coreia agora mesmo! 412 00:30:02,210 --> 00:30:03,910 Relaxe, relaxe, relaxe. 413 00:30:04,820 --> 00:30:06,400 Estou tão exausto. 414 00:30:06,400 --> 00:30:08,110 Quem é você? 415 00:30:09,090 --> 00:30:11,410 Apenas seja grato. 416 00:30:11,410 --> 00:30:14,910 Se não fosse por mim, você estaria esperando na fila para os portões perolados. 417 00:30:16,020 --> 00:30:17,670 Sério... 418 00:30:17,670 --> 00:30:21,700 por que complicar as coisas? Podemos simplesmente ir buscar Ha Jong Baek. 419 00:30:21,700 --> 00:30:25,400 O Diretor Ha entregará tudo só porque você é da polícia? 420 00:30:25,400 --> 00:30:29,400 É também uma prova de que ele é cúmplice. 421 00:30:31,080 --> 00:30:33,450 Você é realmente um maníaco por trabalho investigativo. 422 00:30:33,450 --> 00:30:36,010 Você tem ótimos pensamentos em andamento. 423 00:30:37,320 --> 00:30:41,050 Iremos abordá-lo como se fôssemos enviados pelo Diretor Executivo Ah e 424 00:30:41,050 --> 00:30:42,950 proteja as evidências primeiro. 425 00:30:43,960 --> 00:30:45,310 Vamos fazer isso. 426 00:30:46,300 --> 00:30:48,390 Você pode deixar o resto comigo. 427 00:30:53,140 --> 00:30:54,900 Eu disse relaxe! 428 00:31:04,560 --> 00:31:07,010 Amanhã finalmente é o dia... 429 00:31:07,010 --> 00:31:09,490 para lançamento de carros autônomos. 430 00:31:10,550 --> 00:31:12,680 Diretor Executivo Oh é o verdadeiro eu 431 00:31:12,680 --> 00:31:15,000 será exposto ao mundo, certo? 432 00:31:15,910 --> 00:31:17,200 Sim. 433 00:31:18,210 --> 00:31:19,850 Nesse caso... 434 00:31:19,850 --> 00:31:22,840 Acho que hoje é a última vez que teremos... 435 00:31:22,840 --> 00:31:25,280 uma lata de cerveja assim. 436 00:31:27,470 --> 00:31:29,380 Tem que ser assim. 437 00:31:29,380 --> 00:31:30,760 Desculpe? 438 00:31:32,050 --> 00:31:34,750 Você não gostou de tomar uma cerveja comigo tanto assim? 439 00:31:34,750 --> 00:31:36,190 Não. 440 00:31:36,190 --> 00:31:39,540 Estou dizendo que devemos contratar o Diretor Executivo. Oh. 441 00:31:42,160 --> 00:31:43,810 Você se lembra? 442 00:31:44,980 --> 00:31:47,280 Eu disse que pensei que você fosse... 443 00:31:47,280 --> 00:31:49,390 uma pessoa estranha quando te vi pela primeira vez, In Seong? 444 00:31:49,390 --> 00:31:51,420 Claro. 445 00:31:52,750 --> 00:31:55,710 Lembro-me disso muito vividamente. 446 00:31:55,710 --> 00:31:57,790 No entanto, 447 00:31:57,790 --> 00:32:01,930 você não era uma pessoa estranha, mas uma boa pessoa. 448 00:32:04,000 --> 00:32:08,340 Não se machuque amanhã e tenha cuidado. 449 00:32:08,340 --> 00:32:11,480 Você está preocupado comigo? 450 00:32:26,260 --> 00:32:28,140 Obrigado. 451 00:32:52,550 --> 00:32:57,540 Obrigado por se juntar a nós para o test drive do carro autônomo. 452 00:32:57,540 --> 00:33:01,220 Todos, quando os smartphones eram apresentado pela primeira vez ao mundo, 453 00:33:01,220 --> 00:33:06,670 você imaginou sua ordem de as coisas na vida diária mudariam tanto assim? 454 00:33:06,670 --> 00:33:09,760 É o mesmo caso para carros autônomos. 455 00:33:09,760 --> 00:33:13,110 Dentro do carro, onde estão suas mãos livre da roda, se tornará 456 00:33:13,110 --> 00:33:15,940 um restaurante para a ocupada classe trabalhadora, 457 00:33:15,940 --> 00:33:18,180 um pequeno cinema para casais, 458 00:33:18,180 --> 00:33:21,790 e alojamento móvel para viajantes. 459 00:33:21,790 --> 00:33:23,500 Isso não é tudo. 460 00:33:23,500 --> 00:33:27,070 Não precisamos mais ver artigos comoventes 461 00:33:27,070 --> 00:33:31,070 sobre um motorista bêbado tomando a vida de um chefe de família e 462 00:33:31,070 --> 00:33:35,380 oportunidades justas para transporte será fornecido a usuários vulneráveis de 463 00:33:35,380 --> 00:33:38,490 transporte, como crianças e deficientes. 464 00:33:41,850 --> 00:33:44,970 Sim, isso está correto. 465 00:33:44,970 --> 00:33:48,220 Hoje será gravado como o dia em que Bumyoung mudou 466 00:33:48,220 --> 00:33:52,300 o paradigma global com carros autônomos de nível quatro. 467 00:33:52,300 --> 00:33:55,150 Quanto tempo você espera vai demorar até a comercialização? 468 00:33:55,150 --> 00:33:58,200 Como você planeja resolver problemas jurídicos em relação a uma política pública? 469 00:33:58,200 --> 00:34:01,190 Por favor, conte-nos sobre sua vantagem competitiva em preços. 470 00:34:01,190 --> 00:34:04,400 - Sim- - O carro autônomo recém-desenvolvido... 471 00:34:04,400 --> 00:34:06,700 É seguro? 472 00:34:10,790 --> 00:34:13,000 Ele é nosso parceiro. 473 00:34:13,930 --> 00:34:17,220 Este é o Presidente Park In Seong do Forro de Prata. 474 00:34:34,870 --> 00:34:37,030 Carro autônomo? 475 00:34:39,010 --> 00:34:45,450 O Diretor Executivo não deveria? que investiu incansavelmente no desenvolvimento 476 00:34:45,450 --> 00:34:48,370 deste carro autônomo, 477 00:34:48,370 --> 00:34:52,020 ser seu primeiro usuário histórico? 478 00:34:53,040 --> 00:34:54,660 eu ficaria grato... 479 00:34:54,660 --> 00:34:58,500 pela honra de ser o primeiro piloto. 480 00:34:58,500 --> 00:35:00,270 Por favor, entre. 481 00:35:10,830 --> 00:35:14,170 O Diretor Executivo Oh entrou no carro. 482 00:35:14,170 --> 00:35:16,850 Terminamos a primeira fase. 483 00:35:19,240 --> 00:35:22,120 O que você está planejando? 484 00:35:24,490 --> 00:35:27,620 Não pense em fazer nenhum negócio engraçado. 485 00:35:27,620 --> 00:35:30,030 Que negócio engraçado? 486 00:35:30,030 --> 00:35:33,660 Vim aqui como presidente do Silver Lining. 487 00:35:43,540 --> 00:35:45,700 Tudo bem, agora. 488 00:35:45,700 --> 00:35:47,630 Está pronto, Diretor Executivo. 489 00:35:47,630 --> 00:35:49,820 Ok, vamos decolar agora. 490 00:36:14,150 --> 00:36:17,320 Carro autônomo Bumyoung acaba de entrar na cidade. 491 00:36:17,320 --> 00:36:20,710 O site funciona livremente no meio de Seul é impressionante. 492 00:36:20,710 --> 00:36:24,740 Repórteres na Coreia e em todo o mundo estão mostrando mais atenção, assim como o público. 493 00:37:33,620 --> 00:37:36,150 Vamos passar para a próxima etapa? 494 00:37:36,150 --> 00:37:37,640 Ok. 495 00:37:50,280 --> 00:37:51,930 O que há de errado? 496 00:37:53,270 --> 00:37:56,100 Ei, isso é um furo! 497 00:37:56,100 --> 00:37:57,470 Siga-os. 498 00:37:58,520 --> 00:38:02,170 O carro autônomo começou a entrar na direção oposta do destino. 499 00:38:02,170 --> 00:38:05,970 Não sabemos onde o carro que se desvia está se dirigindo. 500 00:38:11,320 --> 00:38:14,260 Houve um problema com a rota anterior, 501 00:38:14,260 --> 00:38:17,200 então está recalculando a rota. 502 00:38:23,360 --> 00:38:24,750 [Carro autônomo vai na direção oposta... Não sei a rota] Anunciando mais uma vez. 503 00:38:24,750 --> 00:38:26,960 O carro autônomo desviou-se de sua rota. 504 00:38:26,960 --> 00:38:28,520 Esta é uma situação inesperada! 505 00:38:28,520 --> 00:38:32,360 Todos no local, por favor, evacuem. 506 00:38:36,420 --> 00:38:38,840 É por isso que o presidente Kim Seon Ju se opôs a isso. 507 00:38:38,840 --> 00:38:41,050 Ele relatou isso para você. 508 00:38:41,050 --> 00:38:44,930 Se a IA, Baro 4.0, como resultado de um aprendizado profundo, 509 00:38:44,930 --> 00:38:48,330 fica convencido de que há uma rota melhor para o destino, 510 00:38:48,330 --> 00:38:49,970 ele age assim com um senso de sua própria identidade. 511 00:38:49,970 --> 00:38:51,920 Do que você está falando, Presidente Park? 512 00:38:51,920 --> 00:38:54,040 Porque uma IA que ganhou um senso de identidade... 513 00:38:54,040 --> 00:38:56,690 é perigoso, pois pode anular o controle. 514 00:38:56,690 --> 00:39:00,340 O presidente Kim Seon Ju pediu para atrasar a data de lançamento. 515 00:39:00,340 --> 00:39:02,380 No entanto, Diretor Executivo, 516 00:39:02,380 --> 00:39:05,150 você queria ocupar o lugar do presidente, 517 00:39:05,150 --> 00:39:07,080 então você ignorou a declaração dele 518 00:39:08,420 --> 00:39:11,390 e até tentou assassinar Kim Seon Ju. 519 00:39:13,280 --> 00:39:15,330 A notificação está pronta para ser enviada. 520 00:39:15,330 --> 00:39:17,750 Vou transferi-lo agora. 521 00:39:17,750 --> 00:39:19,310 Ok. 522 00:39:23,190 --> 00:39:25,050 [Enviando mensagem] 523 00:39:32,950 --> 00:39:35,770 Eu entendi. Já vou a caminho. 524 00:39:42,370 --> 00:39:45,280 Isso é spam ou algo assim? 525 00:39:47,060 --> 00:39:50,030 Não posso ignorar um artigo com um cabeçalho como esse. 526 00:39:58,310 --> 00:39:59,860 O que é isso? 527 00:40:05,540 --> 00:40:08,080 Este não é o paciente Kim Seon Ju? 528 00:40:08,080 --> 00:40:09,330 Você tem razão. 529 00:40:09,330 --> 00:40:11,350 Sim, ele está bem depois demos a ele atendimento de emergência. 530 00:40:11,350 --> 00:40:13,410 Até recebermos ordens, 531 00:40:13,410 --> 00:40:15,610 ele deve continuar respirando. 532 00:40:20,580 --> 00:40:22,480 Até recebermos ordens, 533 00:40:22,480 --> 00:40:24,740 ele deve continuar respirando. 534 00:40:45,500 --> 00:40:47,540 Foi isso? 535 00:40:47,540 --> 00:40:50,670 Isso fará Kim Seon Ju acordar? 536 00:40:50,670 --> 00:40:52,050 Que diferença isso faz? 537 00:40:52,050 --> 00:40:55,740 Ninguém sabe se Kim Seon Ju vai acordar. 538 00:40:55,740 --> 00:40:58,900 No entanto, podemos parar de criar uma segunda vítima como Kim Seon Ju. 539 00:40:58,900 --> 00:41:00,930 Por ordem de quem você está indo tão longe? 540 00:41:00,930 --> 00:41:04,370 - Ah, jovem Geun? Huh? - Forro de Prata... 541 00:41:06,070 --> 00:41:07,710 Presidente Kim Seon Ju. 542 00:41:07,710 --> 00:41:11,910 Que tipo de besteira você está vomitando? 543 00:41:11,910 --> 00:41:13,940 Há- 544 00:41:13,940 --> 00:41:17,220 Não há como Kim Seon Ju ter ordenado isso. 545 00:41:44,220 --> 00:41:46,320 Este é o fim para você. 546 00:41:46,320 --> 00:41:47,990 Sair. 547 00:42:01,890 --> 00:42:05,630 Procurando um heliporto dentro de um raio de um km. 548 00:42:10,760 --> 00:42:12,460 Decolando agora. 549 00:42:31,030 --> 00:42:32,660 Sim. 550 00:42:34,270 --> 00:42:36,790 Conto com você, detetive Choi. 551 00:42:36,790 --> 00:42:39,560 ♪ Minhas costas estão suadas ♪ 552 00:42:39,560 --> 00:42:43,350 Depois que a filmagem é enviada, o Detetive Choi vai prender o Diretor Executivo Oh. 553 00:42:43,350 --> 00:42:45,500 E se ela fugir no meio? 554 00:42:45,500 --> 00:42:48,510 Nesse caso, iremos para o Plano B. 555 00:42:51,760 --> 00:42:55,080 Vou fazer com que ela vá à polícia... 556 00:42:55,080 --> 00:42:57,200 por conta própria. 557 00:43:01,930 --> 00:43:04,900 Mudança para um heliporto próximo. 558 00:43:07,060 --> 00:43:08,570 Sim, sou eu. 559 00:43:08,570 --> 00:43:09,810 Venha para aquele lugar agora mesmo. 560 00:43:09,810 --> 00:43:11,760 Eu disse para vir agora mesmo! 561 00:43:11,760 --> 00:43:14,010 ♪ Mesmo se você cair, você pode simplesmente voltar ♪ 562 00:43:14,010 --> 00:43:15,550 ♪ Estou de volta ♪ 563 00:43:21,820 --> 00:43:25,580 ♪ Não acredito que ainda não seja o momento certo, o tempo para você está passando ♪ 564 00:43:25,580 --> 00:43:27,420 ♪ As provações são mais familiares do que o ar que respiro ♪ 565 00:43:27,420 --> 00:43:30,170 ♪ Na estrada sem fim até ver o fim, está embaçado à frente ♪ 566 00:43:30,170 --> 00:43:32,140 ♪ Expire novamente, a respiração que chega até a ponta do meu queixo ♪ 567 00:43:32,140 --> 00:43:34,110 ♪ Um penhasco atrás de mim e um grito no centro aqui ♪ 568 00:43:34,110 --> 00:43:37,160 ♪ Eu disse que vou conseguir, e vou conseguir, você se tornou uma testemunha, vamos ver quem ganha ♪ 569 00:43:37,160 --> 00:43:38,670 ♪ Ninguém é perfeito ♪ 570 00:43:38,670 --> 00:43:41,500 ♪ Você mal estava de pé, em cima das falhas ♪ 571 00:43:41,500 --> 00:43:44,650 ♪ Mesmo que você caia novamente, tente apostar tudo ♪ 572 00:43:44,650 --> 00:43:47,300 ♪ Ninguém é perfeito, outra guerra começou ♪ 573 00:43:47,300 --> 00:43:49,200 ♪ O primeiro take começa sem cortes ♪ 574 00:43:49,200 --> 00:43:50,950 ♪ Mesmo se você cair, você pode simplesmente voltar ♪ 575 00:43:50,950 --> 00:43:52,740 ♪ Estou de volta ♪ 576 00:43:57,680 --> 00:44:00,150 Chegando perto do destino. 577 00:44:19,060 --> 00:44:21,920 Você chegou ao heliporto. 578 00:44:32,730 --> 00:44:36,140 Sim, estou aqui. Eu vou sair agora. 579 00:44:39,630 --> 00:44:43,530 Isso significa que você admite as acusações? 580 00:44:43,530 --> 00:44:46,790 Pense que você jogou um jogo de corrida. 581 00:44:46,790 --> 00:44:48,880 Muito realista, aliás. 582 00:44:48,880 --> 00:44:51,780 Você não disse isso antes? 583 00:44:51,780 --> 00:44:54,590 “Qualquer tecnologia suficientemente avançada é 584 00:44:54,590 --> 00:44:57,280 indistinguível da magia." 585 00:45:07,110 --> 00:45:08,640 Por favor, saia. 586 00:45:08,640 --> 00:45:10,070 Saia, por favor. 587 00:45:11,830 --> 00:45:13,240 Sair. 588 00:45:15,280 --> 00:45:18,570 Solte. Solte, solte! 589 00:45:20,210 --> 00:45:22,920 - E-não é Kim Seon Ju aí? - O que? Onde? 590 00:45:22,920 --> 00:45:24,510 - É Kim Seon Ju! - É realmente Kim Seon Ju! 591 00:45:24,510 --> 00:45:25,960 Ele foi anunciado doente... 592 00:45:25,960 --> 00:45:27,610 É ele! 593 00:45:28,830 --> 00:45:31,230 Isso significa que você admite as acusações? 594 00:45:31,230 --> 00:45:34,460 Eu-É mentira. Eu estava preparado. 595 00:45:34,460 --> 00:45:37,170 E-eu... eu não fiz isso. 596 00:45:37,170 --> 00:45:39,240 Estou sendo incriminado! É uma configuração. 597 00:45:39,240 --> 00:45:40,780 Não é verdade! 598 00:45:46,250 --> 00:45:48,100 Eu costumava receber encomendas... 599 00:45:48,100 --> 00:45:50,840 do Diretor Executivo Oh Mi Ran. 600 00:45:52,430 --> 00:45:54,450 Agora estou me entregando. 601 00:45:56,000 --> 00:45:58,110 É uma mentira. 602 00:45:58,110 --> 00:46:01,480 Este homem está me incriminando! 603 00:46:12,240 --> 00:46:14,530 Eu realmente não sei de nada! 604 00:46:14,530 --> 00:46:17,620 Estou sendo incriminado! 605 00:46:17,620 --> 00:46:19,610 Não foi... Não fui eu! 606 00:46:19,610 --> 00:46:21,430 Realmente não fui eu. 607 00:46:26,680 --> 00:46:31,170 Não apenas o presidente Kim Seon Ju, Diretor Executivo Oh Mi Ran prejudicado 608 00:46:31,170 --> 00:46:35,230 seu irmão mais novo, Oh Seung Won, Nam Sang Won, Kwak Sam Soo, 609 00:46:35,230 --> 00:46:36,940 e... 610 00:46:39,540 --> 00:46:41,510 até mesmo Jang Ju Seong. 611 00:46:42,750 --> 00:46:45,480 Para assumir o cargo de presidente, 612 00:46:45,480 --> 00:46:48,390 ela não hesitou em cometer assassinato. 613 00:46:48,390 --> 00:46:50,530 A evidência... 614 00:46:50,530 --> 00:46:53,290 estão contidos aqui. 615 00:46:54,310 --> 00:46:56,640 Aigoo. 616 00:46:56,640 --> 00:46:59,030 Quem teria pensado que um dia como isso viria? 617 00:47:00,100 --> 00:47:01,680 Oh Mi Ran, 618 00:47:03,630 --> 00:47:06,600 Estou prendendo você sob alegações de instigando o assassinato. 619 00:47:16,210 --> 00:47:18,910 - Por que você fugiu? - Por favor, nos dê uma palavra! 620 00:47:18,910 --> 00:47:20,700 Isso significa que você admite as acusações? 621 00:47:20,700 --> 00:47:22,540 Você admite acusações de instigar o assassinato? 622 00:47:22,540 --> 00:47:24,630 Por favor, nos dê uma explicação! 623 00:47:50,370 --> 00:47:52,490 Tudo bem, vamos embora. 624 00:47:54,090 --> 00:47:55,730 Todos vocês podem começar. 625 00:48:00,610 --> 00:48:05,800 [Acusação busca e apreensão da sede da Bumyoung e mais de 10 locais] 14 de outubro, um dia após a chocante exposição do presidente Park In Seong do Silver Lining, 626 00:48:05,800 --> 00:48:08,980 a promotoria, investigando a Diretora Executiva Oh Mi Ran e suas instigantes alegações de assassinato, 627 00:48:08,980 --> 00:48:12,060 pesquisado extensivamente e apreendeu mais de 10 locais, 628 00:48:12,060 --> 00:48:14,900 incluindo Bumyoung HQ e Bumyoung Motors. 629 00:48:14,900 --> 00:48:17,820 A busca imediata da promotoria e a apreensão foi possível 630 00:48:17,820 --> 00:48:22,180 porque Presidente Park In Seong havia coletado evidências que provariam 631 00:48:22,180 --> 00:48:27,160 Alegações do Diretor Executivo Oh Mi Ran, com o Detetive Choi Seong Jun, da Delegacia de Polícia do Sul de Seul. 632 00:48:27,160 --> 00:48:29,510 A promotoria afirmou que eles planejam encontrar evidências 633 00:48:29,510 --> 00:48:35,410 de outros casos ocultados pelo Diretor Executivo Oh Mi Ran também através desta busca e apreensão. 634 00:48:36,590 --> 00:48:39,120 Com um crime sem precedentes de o assassinato de uma família proprietária, 635 00:48:39,120 --> 00:48:41,850 imprensa nacional e estrangeira estão cobrindo a história, 636 00:48:41,850 --> 00:48:44,830 levando a movimentos de boicote dentro do país e no exterior. 637 00:48:44,830 --> 00:48:46,840 O legado de Bumyoung, estabelecido em um único ramen, 638 00:48:46,840 --> 00:48:49,580 caiu em desgraça como um castelo de areia. 639 00:48:49,580 --> 00:48:52,930 Bumyoung mais ou menos chegou ao fim. 640 00:48:52,930 --> 00:48:55,750 O preço das ações está caindo pela metade a cada dia. 641 00:48:55,750 --> 00:48:59,800 Provavelmente será dissolvido gradualmente ou 642 00:48:59,800 --> 00:49:03,470 levar a uma situação em que eles devem ceder os direitos de gestão 643 00:49:03,470 --> 00:49:07,030 a uma jovem equipe de gestão profissional. 644 00:49:07,030 --> 00:49:11,010 Bem, também é uma questão de tempo até que entrem em concordata. 645 00:49:11,010 --> 00:49:15,470 Na verdade, essa polêmica é tão grande que não há necessidade nem mesmo 646 00:49:15,470 --> 00:49:17,250 repensar e analisar. 647 00:49:17,250 --> 00:49:19,810 Assassinato, abandono de um cadáver... 648 00:49:19,810 --> 00:49:22,150 chantagem, tentativa de ocultação, 649 00:49:22,150 --> 00:49:23,850 e sequestro. 650 00:49:23,850 --> 00:49:26,790 Eles acabaram de sair. 651 00:49:41,470 --> 00:49:43,570 Você fez um ótimo trabalho. 652 00:49:45,230 --> 00:49:48,960 Eu não fiz isso sozinho. Nós fizemos isso juntos. 653 00:49:48,960 --> 00:49:51,050 Minha missão é até aqui. 654 00:49:51,050 --> 00:49:54,040 É o que o Presidente Kim Seon Ju teria desejado, certo? 655 00:49:56,850 --> 00:49:58,870 Por que você está falando assim? 656 00:49:58,870 --> 00:50:01,340 Como estivemos juntos até agora, 657 00:50:01,340 --> 00:50:03,420 levar Silver Lining ao sucesso e 658 00:50:03,420 --> 00:50:05,270 seja uma boa figura paterna... 659 00:50:05,270 --> 00:50:07,510 para Min Ah também- 660 00:50:07,510 --> 00:50:09,360 É para Min Ah. 661 00:50:09,360 --> 00:50:11,390 Para mim? 662 00:50:11,390 --> 00:50:12,930 Sim. 663 00:50:12,930 --> 00:50:14,630 No início, 664 00:50:14,630 --> 00:50:17,980 Eu estava preocupado com Min Ah se machucar, então 665 00:50:17,980 --> 00:50:21,450 Eu pensei que seria melhor para você não saber se possível. 666 00:50:22,530 --> 00:50:24,070 Mas... 667 00:50:25,090 --> 00:50:28,250 quanto mais eu pensava sobre isso, mais errado parecia. 668 00:50:29,460 --> 00:50:31,510 Porque pode ser uma ferida maior... 669 00:50:31,510 --> 00:50:34,860 para você à medida que fica cada vez mais atrasado. 670 00:50:38,440 --> 00:50:40,850 Sinto muito por contar uma mentira. 671 00:50:40,850 --> 00:50:43,280 Que mentira? 672 00:50:44,990 --> 00:50:46,890 Na verdade... 673 00:50:47,980 --> 00:50:49,860 ♪ Eu quis dizer isso de coração ♪ 674 00:50:49,860 --> 00:50:53,520 Papai, que está morando dentro do telefone... 675 00:50:55,350 --> 00:50:57,560 não é realmente papai. 676 00:50:57,560 --> 00:50:58,920 O que? 677 00:50:59,890 --> 00:51:02,170 É uma IA... 678 00:51:02,170 --> 00:51:05,090 abreviação de inteligência artificial. 679 00:51:06,960 --> 00:51:09,260 O que é aquilo? 680 00:51:10,830 --> 00:51:15,120 É algo como um computador que pensa e 681 00:51:15,120 --> 00:51:16,980 fala como o pai de Min Ah. 682 00:51:16,980 --> 00:51:19,830 ♪ Eu prometo que vou te amar ♪ 683 00:51:19,830 --> 00:51:21,390 ♪ Mas com o tempo, estamos desmoronando ♪ 684 00:51:21,390 --> 00:51:25,400 Então, esse é o papai. 685 00:51:25,400 --> 00:51:27,950 Unni, onde está o papai agora? 686 00:51:27,950 --> 00:51:30,610 Pai, que está deitado na cama. 687 00:51:30,610 --> 00:51:32,860 Pai, que está dentro de um telefone. 688 00:51:34,090 --> 00:51:35,830 Mesmo que esteja tudo bem por enquanto, 689 00:51:35,830 --> 00:51:37,840 conforme Min Ah envelhece, 690 00:51:37,840 --> 00:51:40,910 ela ficará cada vez mais confusa. 691 00:51:40,910 --> 00:51:42,390 Um dia, 692 00:51:43,270 --> 00:51:47,260 também chegará um momento em que ela se sente traída ao descobrir que sou falso. 693 00:51:48,430 --> 00:51:50,780 O que Kim Seon Ju disse era verdade. 694 00:51:50,780 --> 00:51:53,080 Uma IA que cultiva sentimentos... 695 00:51:53,080 --> 00:51:55,490 é apenas um erro. 696 00:51:55,490 --> 00:51:58,610 Nada mais do que um bug crítico. 697 00:51:59,590 --> 00:52:01,920 Portanto, um bug... 698 00:52:01,920 --> 00:52:04,690 é algo que deve ser eliminado. 699 00:52:06,230 --> 00:52:08,110 Obrigado por... 700 00:52:08,110 --> 00:52:11,010 tudo, In Seong. 701 00:52:11,010 --> 00:52:13,310 [Desinstalando...] 702 00:52:14,670 --> 00:52:16,310 Presidente Kim! 703 00:52:16,310 --> 00:52:19,360 ♪ Eu prometo que vou te amar ♪ 704 00:52:19,360 --> 00:52:24,750 ♪ Mas com o tempo, estamos desmoronando ♪ 705 00:52:24,750 --> 00:52:32,220 ♪ Achei que não te conhecia, sem dúvida estamos destinados a existir ♪ 706 00:52:32,220 --> 00:52:34,330 ♪ Minta para mim, minta para mim, minta ♪ 707 00:52:34,330 --> 00:52:36,510 Tio, o telefone! 708 00:52:36,510 --> 00:52:38,780 Onde está o telefone? 709 00:52:38,780 --> 00:52:40,510 Ah, bem... 710 00:52:40,510 --> 00:52:45,210 ♪ Não me diga para deixar ir ♪ 711 00:52:48,160 --> 00:52:49,870 Desinstalar? 712 00:52:49,870 --> 00:52:52,620 O que significa desinstalar? 713 00:52:54,240 --> 00:52:55,590 Min Ah... 714 00:52:56,640 --> 00:52:59,090 desinstalar significa... 715 00:53:00,320 --> 00:53:02,780 para ser apagado. 716 00:53:04,650 --> 00:53:09,530 ♪ Não me diga para deixar ir ♪ 717 00:53:09,530 --> 00:53:11,540 Não vá. 718 00:53:11,540 --> 00:53:14,210 ♪ Eu prometo que vou te amar ♪ 719 00:53:14,210 --> 00:53:18,940 ♪ Mas com o tempo, estamos desmoronando ♪ 720 00:53:18,940 --> 00:53:21,920 ♪ Achei que não te conhecia ♪ 721 00:53:21,920 --> 00:53:25,280 ♪ Sem dúvida, fomos feitos um para o outro ♪ 722 00:53:25,280 --> 00:53:31,160 ♪ Minta para mim, minta para mim, minta na minha cara ♪ 723 00:53:31,160 --> 00:53:37,650 [Desinstalando... 54%] ♪ Você sempre mente para mim, mente para mim, mente na minha cara ♪ 724 00:53:37,650 --> 00:53:39,740 Papai... 725 00:53:39,740 --> 00:53:42,240 [Desinstalando... 83%] ♪ Mesmo agora ♪ 726 00:53:42,240 --> 00:53:44,670 [Desinstalando... 83%] 727 00:53:47,010 --> 00:53:49,540 Parada Jung Hyeon Jae de Bumyoung Dragons KPBA é 728 00:53:49,540 --> 00:53:52,520 em busca do título de Home Run King, dois anos após sua estreia. 729 00:53:52,520 --> 00:53:57,160 Quando Bumyoung Dragons escolheu Jung Hyeon Jae no draft há dois anos, 730 00:53:57,160 --> 00:54:00,440 críticas e chamá-las ocorreu um movimento decisivo. 731 00:54:00,440 --> 00:54:04,850 No entanto, Jung Hyeon Jae silenciou a polêmica acalorada da mídia com suas habilidades. 732 00:54:04,850 --> 00:54:08,250 Jung Hyeon Jae, acertando 28 home runs durante a temporada do ano passado, 733 00:54:08,250 --> 00:54:10,030 tinha o quarto maior número de home runs. 734 00:54:10,030 --> 00:54:13,670 Ele declarou ambiciosamente sua intenção de passar 30 home runs e torne-se o Rei do Home Run. 735 00:54:13,670 --> 00:54:17,340 Prisioneiro número 2134. 736 00:54:19,570 --> 00:54:21,320 Neste lugar, 737 00:54:21,320 --> 00:54:24,510 o que eles ativam para assistirmos é importante, 738 00:54:24,510 --> 00:54:28,520 não o que queremos assistir. 739 00:54:31,250 --> 00:54:35,340 Este foi o conselho de um idoso na indústria para os mais jovens. 740 00:54:39,770 --> 00:54:41,730 Como você conseguiu fazer isso, sério? 741 00:54:41,730 --> 00:54:44,040 Ó meu Deus. 742 00:54:44,040 --> 00:54:46,100 - Aigoo. - A comida aqui é ótima. 743 00:54:46,100 --> 00:54:47,900 Não tenho certeza se a foto saiu bem. 744 00:54:47,900 --> 00:54:49,760 Eu nunca teria deixado isso acontecer. 745 00:54:50,590 --> 00:54:52,790 - Ei, ei... Ei! - O que? 746 00:54:52,790 --> 00:54:53,780 Oh meu Deus! 747 00:54:53,780 --> 00:54:55,730 M-Meu Deus! 748 00:54:55,730 --> 00:54:59,330 Este não é o Rei do Pop Jo Yong Pil? Meu Deus! 749 00:54:59,330 --> 00:55:03,480 Eu insisti que estava tudo bem, mas... 750 00:55:03,480 --> 00:55:06,930 meu filho me preparou para conhecê-lo. 751 00:55:06,930 --> 00:55:10,840 - Seu filho tem essas habilidades! - Seriamente. 752 00:55:10,840 --> 00:55:12,890 Não, de jeito nenhum. 753 00:55:12,890 --> 00:55:16,380 Este homem é um fanfarrão. 754 00:55:30,950 --> 00:55:33,520 Para você ser um funcionário novato... 755 00:55:33,520 --> 00:55:35,770 você tem alguns anos a mais, hein? 756 00:55:35,770 --> 00:55:38,160 S-Sim, eu costumava vender seguros, 757 00:55:38,160 --> 00:55:40,070 servir um consigliere, 758 00:55:40,070 --> 00:55:42,260 - e também mudar minha alma- - O quê? 759 00:55:42,260 --> 00:55:43,570 Desculpe? O que é isso? 760 00:55:43,570 --> 00:55:46,230 De qualquer forma, eu estava fazendo o meu melhor na vida e 761 00:55:46,230 --> 00:55:47,920 as coisas acabaram assim. 762 00:55:49,340 --> 00:55:51,690 Mesmo assim, você está um pouco velho demais... 763 00:55:51,690 --> 00:55:54,460 Ainda assim, se você me der uma chance de trabalhar, 764 00:55:54,460 --> 00:55:56,230 Eu farei o meu melhor... 765 00:55:56,230 --> 00:55:59,690 Eu também quero te dar uma chance de trabalhar, mas... 766 00:55:59,690 --> 00:56:01,010 se você nasceu em 1984- 767 00:56:01,010 --> 00:56:03,640 A idade não é apenas um número? 768 00:56:03,640 --> 00:56:05,650 Esse número é... 769 00:56:05,650 --> 00:56:08,140 39, não é? 770 00:56:09,180 --> 00:56:10,710 Por que, você... 771 00:56:11,490 --> 00:56:12,770 Esqueça! 772 00:56:12,770 --> 00:56:14,420 Esqueça! Esqueça! Esqueça! 773 00:56:14,420 --> 00:56:16,860 Merda! O que há de errado com a minha idade? 774 00:56:16,860 --> 00:56:19,140 Corte! Está tudo bem! 775 00:56:19,140 --> 00:56:20,620 Ótimo trabalho, pessoal. 776 00:56:20,620 --> 00:56:23,020 - Obrigado pelo seu trabalho. - Ótimo trabalho. 777 00:56:23,020 --> 00:56:24,740 Bom trabalho. 778 00:56:28,000 --> 00:56:30,500 -Sunbaenim! - Sim, você se saiu bem. 779 00:56:31,490 --> 00:56:34,890 Espere, seu trabalho anterior foi "Acontecendo na Villa"? 780 00:56:34,890 --> 00:56:36,830 Sim, estou honrado que você se lembre! 781 00:56:36,830 --> 00:56:38,770 Sua emoção foi ótima antes. 782 00:56:38,770 --> 00:56:41,570 Quando você disse: "Você não terá 40 anos em breve?" Uau, fiquei com medo. 783 00:56:42,780 --> 00:56:44,120 Bem, sim. Sim. 784 00:56:44,120 --> 00:56:46,540 - Sim, continue com o bom trabalho. - Obrigado. 785 00:56:46,540 --> 00:56:47,720 Aqui. 786 00:56:48,600 --> 00:56:49,830 Obrigado pelo seu trabalho! 787 00:56:49,830 --> 00:56:51,820 Ah, Sunbaenim. 788 00:56:51,820 --> 00:56:53,290 Sunbaenim, obrigado pelo seu trabalho. 789 00:56:53,290 --> 00:56:55,830 - Oh! - Eu sou o gerente. 790 00:56:58,210 --> 00:57:00,880 - Ei, eu disse para você se mover rápido! - Por que? 791 00:57:00,880 --> 00:57:02,640 O que você quer dizer com por quê? Precisamos ir para Sangam-dong em seguida, 792 00:57:02,640 --> 00:57:04,490 mas só temos 30 minutos! 793 00:57:04,490 --> 00:57:05,860 Olá? 794 00:57:05,860 --> 00:57:07,550 Sim, estamos a caminho agora. 795 00:57:07,550 --> 00:57:10,220 - Sim, sim. - Obrigado pelo seu trabalho! 796 00:57:14,860 --> 00:57:17,980 - Eu tenho, há muito tempo... - Isso não é In Seong oppa? 797 00:57:17,980 --> 00:57:19,350 - Uau... - Ele está atirando aqui? 798 00:57:19,350 --> 00:57:22,500 Realmente, desde o primeiro momento... 799 00:57:22,500 --> 00:57:24,730 Desculpe, você não pode tirar fotos aqui. 800 00:57:24,730 --> 00:57:27,020 Não, você não pode tirar fotos. 801 00:57:27,020 --> 00:57:28,720 - Em Seong, pegue isso. - Sim. 802 00:57:28,720 --> 00:57:31,060 Você está bem? Você precisa de alguma coisa? 803 00:57:31,060 --> 00:57:32,550 Não, eu não preciso de nada. 804 00:57:32,550 --> 00:57:33,950 Hyung, farei um bom trabalho? 805 00:57:33,950 --> 00:57:36,440 Claro, você fará um bom trabalho, não importa o que aconteça. 806 00:57:36,440 --> 00:57:38,910 Ei, acho que estamos de prontidão. 807 00:57:41,850 --> 00:57:44,530 Nossa, agindo como se ele fosse legal. 808 00:57:48,470 --> 00:57:50,150 Estou bem. 809 00:57:50,150 --> 00:57:51,800 Sou atraente. 810 00:57:51,800 --> 00:57:53,620 Sou corajoso. 811 00:57:54,730 --> 00:57:56,050 Pronto... 812 00:57:56,050 --> 00:57:57,450 ação! 813 00:58:12,080 --> 00:58:18,980 ♪ O outro lado de a superfície iluminada pela lua ainda está escura ♪ 814 00:58:18,980 --> 00:58:24,440 ♪ Esta noite é perfeita para exibindo as estrelas ♪ 815 00:58:24,440 --> 00:58:31,010 ♪ Até que haja uma tonalidade vermelha na borda do céu extinto ♪ 816 00:58:31,010 --> 00:58:34,410 ♪ Eu só quero desenhar você agora, eu desenho ♪ 817 00:58:34,410 --> 00:58:35,970 Felicidades. 818 00:58:38,310 --> 00:58:45,210 ♪ Talvez, se por acaso você for como eu, vamos cruzar o amanhecer? ♪ 819 00:58:45,210 --> 00:58:51,910 ♪ Querida, tenho algo que quero dizer para você ♪ 820 00:58:51,910 --> 00:58:54,350 Sra. Se Yeon, mais tarde... 821 00:58:57,350 --> 00:58:58,960 Se Yeon, desculpe. 822 00:58:58,960 --> 00:59:00,370 Tornou-se um hábito. 823 00:59:00,370 --> 00:59:01,710 Tudo bem. 824 00:59:01,710 --> 00:59:04,360 Se é estranho me chamar apenas pelo meu nome, continue me chamando de Sra. Se Yeon. 825 00:59:04,360 --> 00:59:06,710 Também vou chamá-lo de Sr. In Seong de agora em diante. 826 00:59:06,710 --> 00:59:08,640 - É perfeito para o distanciamento social. - Não, eu- 827 00:59:08,640 --> 00:59:11,500 Peça desculpas e peça desculpas, In Seong. 828 00:59:11,500 --> 00:59:13,310 - Me assustou. - Que surpresa. 829 00:59:14,310 --> 00:59:16,090 Esconde-esconde. 830 00:59:17,600 --> 00:59:19,770 No momento, o secretário Jung está usando a ironia. 831 00:59:19,770 --> 00:59:21,830 Eu sei disso. 832 00:59:21,830 --> 00:59:23,140 De verdade? 833 00:59:24,030 --> 00:59:26,260 Por que você veio... 834 00:59:26,260 --> 00:59:28,140 junto com o encontro de outra pessoa? 835 00:59:28,140 --> 00:59:30,280 Nossa, não prometemos naquela época? 836 00:59:30,280 --> 00:59:32,840 Vinho com gambas, certo? 837 00:59:34,530 --> 00:59:37,340 - Uau, In Seong! - Presidente Kim... 838 00:59:37,340 --> 00:59:39,300 vá em frente e tome um banho de areia. 839 00:59:39,300 --> 00:59:43,830 Espere, em Seong, não consigo ver nada se você me empurrar de cabeça para baixo assim! 840 00:59:43,830 --> 00:59:46,580 Este lugar é ótimo mesmo em uma segunda visita. 841 00:59:47,700 --> 00:59:49,030 Eu sinto o mesmo. 842 00:59:51,140 --> 00:59:55,040 É também um lugar onde o secretário Jung, que era como uma IA, 843 00:59:55,040 --> 00:59:57,500 riu pela primeira vez. 844 00:59:57,500 --> 00:59:59,230 Eu fiz? 845 01:00:00,420 --> 01:00:02,100 "Eu fiz?" 846 01:00:02,100 --> 01:00:04,920 O que é isso? Eu sou o único quem se lembra? Você esqueceu tudo? 847 01:00:04,920 --> 01:00:08,070 Claro, eu me lembro. Como posso esquecer isso? 848 01:00:09,100 --> 01:00:11,450 ♪ Eu quero estar com você ♪ 849 01:00:11,450 --> 01:00:13,910 Deve ser ótimo ser você. 850 01:00:13,910 --> 01:00:17,590 Era seu sonho se tornar um ator. 851 01:00:17,590 --> 01:00:20,370 E você realizou seu sonho... 852 01:00:20,370 --> 01:00:23,540 de uma forma tão bonita como esta. 853 01:00:26,880 --> 01:00:28,800 Isso não é verdade. 854 01:00:28,800 --> 01:00:30,950 Eu tenho outro sonho. 855 01:00:30,950 --> 01:00:35,350 ♪ Nós dois esta noite ♪ O quê? 856 01:00:35,350 --> 01:00:38,980 ♪ Ah, sim, estou pensando em você agora mesmo ♪ 857 01:00:38,980 --> 01:00:39,910 Espere. 858 01:00:39,910 --> 01:00:42,670 Por que você não está dizendo nada? 859 01:00:42,670 --> 01:00:46,370 Vamos ver os créditos finais agora. 860 01:00:46,370 --> 01:00:50,770 ♪ Sinto tanto a sua falta ♪ 861 01:01:00,560 --> 01:01:01,670 Está aqui. 862 01:01:01,670 --> 01:01:04,190 Você vai se atrasar! 863 01:01:04,190 --> 01:01:06,680 Tio Mapi gostaria disso, certo? 864 01:01:06,680 --> 01:01:10,260 [A Bela e a Fera] Sim, esse é o tipo dele. 865 01:01:10,260 --> 01:01:12,290 Ah, isso mesmo. 866 01:01:27,260 --> 01:01:30,080 Eu voltarei! 867 01:02:04,566 --> 01:02:10,425 Ripado e ressincronizado por YoungJedi 868 01:02:10,425 --> 01:02:11,906 ♪ Se sair um pouco da linha, bang ♪ 869 01:02:11,906 --> 01:02:15,656 [Chae Jong Hyeop como Park In Seong] 870 01:02:15,656 --> 01:02:19,249 [Seo Eun Soo como Jung Se Yeon] 871 01:02:19,249 --> 01:02:22,001 [Park Sung Woong como Kim Seon Ju] 872 01:02:22,001 --> 01:02:24,798 [Kim Sung Oh como Mapi] 873 01:02:24,798 --> 01:02:26,664 [Jung Dong Hwan como Oh Young Geun] 874 01:02:26,664 --> 01:02:28,615 [Lee Sang Hui como Oh Mi Ran] 875 01:02:28,615 --> 01:02:30,365 [Ahn Nae Sang como Park Jae Choon] 876 01:02:30,365 --> 01:02:32,118 [Kim Young Sun como Choi Soo Jin] 877 01:02:32,118 --> 01:02:34,018 [Yoon Byung Hee como Jung Hyun Ho] 878 01:02:34,018 --> 01:02:35,928 [Choi Jin Ho como Shim Seung Bo] 879 01:02:35,928 --> 01:02:37,748 [Heo Ji Na como Jung Ji Hye] 880 01:02:37,748 --> 01:02:39,541 [Kim Byung Chun como Kwak Sam Soo] 881 01:02:39,541 --> 01:02:41,371 [Bang Ju Hwan como Noah Wi Je] 882 01:02:41,371 --> 01:02:43,297 [Byeon Jun Seo como Nam Sang Won] 883 01:02:43,297 --> 01:02:45,178 [Jeong Hee Tae e Kim Yong Seol] 884 01:02:45,178 --> 01:02:46,908 [Han Ji Sang e Choi Seong Jun] 885 01:02:46,908 --> 01:02:48,808 [Im Hyun Sung como Ha Jong Baek] 886 01:02:48,808 --> 01:02:50,558 [Cha Hui e Ko Young Sil] 887 01:02:50,558 --> 01:02:54,303 [Gi So Yoo e Kim Min Ah] 888 01:02:54,303 --> 01:02:57,808 [Desbloquear meu chefe]